Only English ships in the main chunk (fallbackLng + the engine's
bilingual tEn must resolve synchronously); the 10 non-English locale
JSONs become Vite async chunks fetched on first use via
i18next-resources-to-backend. Main chunk: 594.0 -> 264.0 kB min
(204.3 -> 82.0 kB gzip), back under the 500 kB warning threshold.
Every reactive getFixedT site gates on the new useLanguagesReady hook
(an unloaded language would silently render English — and OutputPage
would save that as a wrong-language history entry); Batch/Social bulk
handlers preload all selected languages before their loops; main.tsx
preloads the persisted UI + output languages before first paint. A
failed chunk fetch is retried once via direct import (i18next pins
failed languages permanently), then logged, degrading to English.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>