Files
free-games-itchio-list/webapp/src/lib/i18n/vi.ts
T
poli0981andClaude Opus 5 6f4a956855 docs: v4.0.0 licenses, policies and documentation (v4 Phase 5)
Licenses
- Code stays MIT (LICENSE: 2025-2026 poli0981 (SkullMute)). The catalog
  data (data_game/LICENSE.md) and the documentation are CC BY 4.0 (full
  legal code in LICENSES/CC-BY-4.0.txt); creators' descriptions, cover
  images, names and trademarks are excluded. NOTICE.md: license map and
  non-affiliation with itch.io.

Policies (English + Vietnamese mirrors, dated 2026-09-18, applying from
4.0.0)
- Terms of Use now cover the website and the public data, with the
  content-removal / copyright process, prohibited uses (bulk scraping,
  /img abuse, /admin and ingest access, Suggest spam), 18+ opt-in and
  Vietnamese law with the consumer-rights reservation.
- Privacy Policy rewritten for Cloudflare as processor: exact browser
  storage, cookies, Turnstile, D1 retention (Suggest notes 180 days,
  idempotency 7 days), rights under Law No. 91/2025/QH15 and the GDPR.
- EULA covers only the desktop and Android apps (also the installer RTF).
- Disclaimer, Security Policy (private reporting, scope, safe harbor) and
  Code of Conduct (Contributor Covenant 2.1) rewritten; PAT, GPG and
  Telegram-bot material removed.

Docs and templates
- README / CONTRIBUTING (EN + VI), webapp/README, TAURI.md, dev_env
  (EN + VI), THIRD_PARTY, ACKNOWLEDGEMENTS; new docs/operations.md
  (Cloudflare + GitHub setup, v4 release order, routine tasks).
- CLAUDE.md rewritten for the v4 architecture; CHANGELOG [4.0.0].
- Issue templates: config.yml (Suggest page + private security reports),
  "Add games" points to /suggest, "Remove a game" gained a rights-holder
  section; PR templates updated; CODEOWNERS.
- Dependabot npm version updates resume with the v4 merge (limit 5).

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-18 17:55:02 +07:00

295 lines
17 KiB
TypeScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
import type { MessageKey } from './en'
/**
* Vietnamese dictionary — lazy-loaded chunk.
*
* IMPORTANT: never static-import this file from app code; only
* `lib/i18n/index.ts` may load it via `import('./vi')` so Vite keeps it in
* its own chunk (downloaded only when the user switches to Vietnamese).
* The type-only import above is erased at build time and does not couple
* the chunks.
*
* `Record<MessageKey, string>` makes a missing key a compile error.
*/
export const vi: Record<MessageKey, string> = {
// ---- common ----
'common.loading': 'Đang tải…',
'common.retry': 'Thử lại',
'common.cancel': 'Huỷ',
'common.save': 'Lưu',
'common.close': 'Đóng',
'common.delete': 'Xoá',
'common.edit': 'Sửa',
'common.back': 'Quay lại',
'common.search': 'Tìm kiếm',
'common.yes': 'Có',
'common.no': 'Không',
'common.unknown': 'Không rõ',
'common.none': 'Không có',
'common.failedToLoad': 'Tải dữ liệu thất bại',
'common.language': 'Ngôn ngữ',
// ---- nav / sidebar ----
'nav.dashboard': 'Trang chính',
'nav.games': 'Danh sách game',
'nav.charts': 'Biểu đồ',
'nav.deleted': 'Đã gỡ',
'nav.settings': 'Cài đặt',
'nav.about': 'Giới thiệu',
// ---- document titles ----
'titles.dashboard': 'Trang chính',
'titles.games': 'Danh sách game',
'titles.charts': 'Biểu đồ',
'titles.deleted': 'Game đã gỡ',
'titles.settings': 'Cài đặt',
'titles.about': 'Giới thiệu',
'titles.notFound': '404 — Không tìm thấy',
// ---- error pages ----
'error.400.title': 'Yêu cầu không hợp lệ',
'error.400.desc': 'Yêu cầu bị sai định dạng nên máy chủ đã từ chối.',
'error.401.title': 'Chưa xác thực',
'error.403.title': 'Bị từ chối truy cập',
'error.404.title': 'Không tìm thấy trang',
'error.404.desc': 'Trang hoặc tài nguyên bạn tìm không tồn tại hoặc đã bị di chuyển.',
'error.408.title': 'Hết thời gian chờ',
'error.408.desc': 'Máy chủ phản hồi quá lâu. Kiểm tra kết nối rồi thử lại.',
'error.419.title': 'Phiên đã hết hạn',
'error.429.title': 'Quá nhiều yêu cầu',
'error.500.title': 'Lỗi máy chủ',
'error.500.desc': 'Máy chủ gặp sự cố. Không phải lỗi của bạn — thử lại sau giây lát.',
'error.502.title': 'Cổng kết nối lỗi',
'error.502.desc': 'Máy chủ nhận phản hồi không hợp lệ từ upstream. Thường chỉ là tạm thời.',
'error.503.title': 'Dịch vụ không khả dụng',
'error.504.title': 'Hết thời gian chờ cổng kết nối',
'error.504.desc': 'Máy chủ upstream phản hồi quá lâu. Thử lại sau giây lát.',
'error.unknown.title': 'Đã có lỗi xảy ra',
'error.unknown.desc': 'Có lỗi không mong muốn. Thử lại, hoặc báo lỗi nếu vẫn tiếp diễn.',
'error.offline.title': 'Bạn đang ngoại tuyến',
'error.offline.desc': 'Không thể kết nối mạng. Kiểm tra kết nối rồi thử lại.',
'error.chunk.title': 'Đã có phiên bản mới',
'error.chunk.desc':
'Ứng dụng đã được cập nhật sau khi trang này tải. Tải lại để dùng bản mới nhất.',
'error.gameNotFound.title': 'Không tìm thấy game',
'error.gameNotFound.desc': 'Không có game nào khớp với slug {slug}. Có thể đã bị đổi tên hoặc xoá.',
'error.actions.home': 'Về trang chính',
'error.actions.report': 'Báo lỗi',
'error.actions.reload': 'Tải lại',
'error.actions.details': 'Chi tiết kỹ thuật',
'error.preview.hint': 'Xem trước trang lỗi {status}. Thử /errors/403, /errors/500, …',
// ---- merged from i18n sweep ----
"about.ai.desc": "Không có đồng bảo trì viên thật nào (hướng nội cấp tối đa). Hai LLM này là thứ gần giống nhất.",
"about.ai.title": "Đồng tác giả AI",
"about.app.descPrefix": "Ứng dụng đồng hành đọc/ghi cho catalog ",
"about.app.meta": "v{version} · build ngày {buildDate} · {license}",
"about.bug.desc": "Nếu có gì hỏng — desktop hay web — hãy báo tại đây để mình thấy. Grok có lẽ sẽ vá xong trước khi mình thức dậy :D",
"about.bug.openTemplate": "Mở mẫu báo cáo bug",
"about.bug.title": "Phát hiện bug?",
"about.developer.title": "Nhà phát triển",
"about.footer": "Được tạo bằng các thư viện ở trên. Không theo dõi, không analytics, không telemetry.",
"about.legal.desc": "Tất cả chính sách là file Markdown trong repo — dễ hiểu, đầy đủ điều khoản. Cập nhật 2026-09-18.",
"about.legal.title": "Pháp lý & chính sách",
"about.legal.viNote": "— bản dịch tiếng Việt của các chính sách trên (để cộng đồng dễ đọc; bản tiếng Anh vẫn là bản có hiệu lực khi diễn giải pháp lý).",
"about.social.desc": "DM mở trên hầu hết các kênh. Trả lời chậm (hướng nội cấp tối đa). Chọn kênh nào tiện cho bạn.",
"about.social.messagingNote": "Vui lòng DM riêng Telegram numeric ID của bạn. Đừng bao giờ đăng nó lên Discord/X/kênh công khai.",
"about.social.paypalNote": "Biên lai hiển thị tên pháp lý thật (DungDang212) — chính là mình.",
"about.social.supportNote": "Phản chiếu .github/FUNDING.yml — cùng các handle GitHub dùng cho nút Sponsor.",
"about.social.title": "Tìm mình ở nơi khác",
"about.thirdParty.core": "Cốt lõi",
"about.thirdParty.data": "Tầng dữ liệu",
"about.thirdParty.desc": "Các thư viện mã nguồn mở mà ứng dụng này dựa trên. Nhấp vào tên bất kỳ để mở trang chủ dự án; tên giấy phép liên kết tới mã định danh SPDX.",
"about.thirdParty.desktop": "Desktop (Tauri)",
"about.thirdParty.dev": "Công cụ dev",
"about.thirdParty.title": "Phần mềm bên thứ ba",
"about.thirdParty.ui": "UI / giao diện",
"about.upstream.source": "Nguồn:",
"about.upstream.title": "Ghi nguồn dữ liệu upstream",
"charts.avgSession.title": "Thời lượng phiên chơi trung bình",
"charts.deletionReasons.desc": "Vì sao game rời khỏi danh mục",
"charts.deletionReasons.title": "Lý do xoá",
"charts.deletionsOverTime.desc": "Số game bị xoá mỗi tháng",
"charts.deletionsOverTime.title": "Lượt xoá theo thời gian",
"charts.gameCount.desc": "Tổng số game trong danh mục theo ngày",
"charts.gameCount.empty": "Chưa có dữ liệu lịch sử.",
"charts.gameCount.title": "Số lượng game theo thời gian",
"charts.genre.desc": "Top 15 theo số lượng game",
"charts.genre.title": "Thể loại",
"charts.genreTreemap.desc": "Top 12 thể loại, kích thước theo số lượng game",
"charts.genreTreemap.title": "Treemap thể loại",
"charts.kpi.avgRating": "Rating trung bình",
"charts.kpi.deletedTotal": "Đã xoá (tổng)",
"charts.kpi.nsfw": "NSFW",
"charts.kpi.online": "Online (HTML5)",
"charts.kpi.totalGames": "Tổng số game",
"charts.languages.title": "Top 10 ngôn ngữ",
"charts.madeWith.desc": "Engine chính của mỗi game (made_with[0])",
"charts.madeWith.title": "Game engine",
"charts.onlineOffline.desc": "HTML5 nghĩa là chơi được ngay trên trình duyệt",
"charts.onlineOffline.offline": "Chỉ offline",
"charts.onlineOffline.online": "Online (HTML5)",
"charts.onlineOffline.title": "Online vs offline",
"charts.platform.desc": "Đếm theo từng game (một game có thể hỗ trợ nhiều nền tảng)",
"charts.platform.title": "Nền tảng",
"charts.rating.desc": "Chia khoảng 0.5 sao từ 0 đến 5",
"charts.rating.title": "Phân bố rating",
"charts.recentDeleted.desc": "{shown} mục mới nhất trong tổng số {total}",
"charts.recentDeleted.empty": "Chưa ghi nhận lượt xoá nào.",
"charts.recentDeleted.title": "Xoá gần đây",
"charts.status.desc": "Đã phát hành so với prototype/đang phát triển",
"charts.status.title": "Tỷ lệ trạng thái",
"charts.tabs.discovery": "Khám phá",
"charts.tabs.overview": "Tổng quan",
"charts.tabs.quality": "Chất lượng",
"charts.tabs.reach": "Tiếp cận",
"charts.topRatedCount.desc": "Top 10 theo số lượt rating",
"charts.topRatedCount.title": "Game được đánh giá nhiều nhất",
"charts.topTags.desc": "Xếp hạng kiểu word cloud (kích thước theo số lượng)",
"charts.topTags.tagTitle": "{count} game",
"charts.topTags.title": "Top 30 tag",
"common.scrollToTop": "Cuộn lên đầu trang",
"dashboard.databaseFiles": "Tệp cơ sở dữ liệu",
"dashboard.deletionLog": "Nhật ký xoá",
"dashboard.flagged": "{count} bị gắn cờ",
"dashboard.gamesCount": "{count} game",
"dashboard.lastUpdated": "Cập nhật lần cuối: {date}",
"dashboard.nsfwRatio": "Tỉ lệ NSFW",
"dashboard.onlineHtml5": "Chơi online (HTML5)",
"dashboard.playableInBrowser": "{count} chơi được trên trình duyệt",
"dashboard.released": "{count} đã phát hành",
"dashboard.removedTotal": "game đã xoá tổng cộng",
"dashboard.topGenre": "Thể loại hàng đầu",
"dashboard.totalGames": "Tổng số game",
"deleted.count": "{count} mục",
"deleted.empty": "Chưa ghi nhận lượt xoá nào.",
"detail.annotationsDesc": "Ba trường này (safe_virus, notes, nsfw) do maintainer đặt. Mọi thứ phía trên lấy từ trang itch.io của game.",
"detail.avgSession": "Phiên chơi trung bình",
"detail.backToGames": "Quay lại danh sách game",
"detail.byDev": "bởi {dev}",
"detail.coverAlt": "Ảnh bìa {name}",
"detail.genre": "Thể loại",
"detail.inputs": "Điều khiển",
"detail.languages": "Ngôn ngữ",
"detail.madeWith": "Làm bằng",
"detail.manualAnnotations": "Chú thích thủ công",
"detail.metadata": "Metadata",
"detail.noNotes": "Chưa có ghi chú",
"detail.notes": "Ghi chú",
"detail.nsfwOverride": "NSFW (ghi đè)",
"detail.openOnItch": "Mở trên itch.io",
"detail.platforms": "Nền tảng",
"detail.publisher": "Nhà phát hành",
"detail.rating": "Rating",
"detail.releaseDate": "Ngày phát hành",
"detail.reviewsCount": "({count} đánh giá)",
"detail.safeVirus": "An toàn / virus",
"detail.tags": "Tag",
"detail.techReach": "Công nghệ & phạm vi",
"games.count": "{shown} / {total}",
"games.facet.genre": "Thể loại",
"games.facet.nsfw": "NSFW",
"games.facet.platforms": "Nền tảng",
"games.facet.status": "Trạng thái",
"legal.gate.accept": "Chấp nhận & tiếp tục",
"legal.gate.checkboxLabel": "Tôi đã đọc và chấp nhận các điều khoản và chính sách liệt kê ở trên, và tôi đủ 16 tuổi trở lên.",
"legal.gate.decline": "Từ chối",
"legal.gate.declinedMsg": "Bạn phải chấp nhận các điều khoản để dùng ứng dụng. Ứng dụng vẫn bị khoá cho đến khi bạn chấp nhận.",
"legal.gate.intro": "Khi sử dụng ứng dụng này, bạn chấp nhận và đồng ý tuân thủ các điều khoản pháp lý dưới đây. Vui lòng đọc qua trước khi tiếp tục.",
"legal.gate.title": "Trước khi tiếp tục",
"legal.gate.viLink": "Bản dịch tiếng Việt của các chính sách ở trên",
"settings.appearance.collapseSidebar": "Thu gọn thanh bên",
"settings.appearance.collapseSidebarDesc": "Tương ứng với nút bật/tắt ở cuối thanh bên.",
"settings.appearance.density": "Mật độ",
"settings.appearance.desc": "Chủ đề và mật độ hiển thị. Lựa chọn được lưu vào localStorage.",
"settings.appearance.theme": "Chủ đề",
"settings.appearance.title": "Giao diện",
"settings.density.compact": "Gọn (hàng nhỏ hơn)",
"settings.density.normal": "Bình thường",
"settings.notif.desc": "Thông báo toast hiển thị ở góc trên bên phải.",
"settings.notif.duration": "Thời lượng",
"settings.notif.enable": "Bật toast",
"settings.notif.enableDesc": "Tắt để ẩn toàn bộ popup thành công / lỗi / thông tin.",
"settings.notif.title": "Thông báo",
"settings.theme.dark": "Tối",
"settings.theme.light": "Sáng",
"settings.theme.system": "Theo hệ thống",
"sidebar.collapse": "Thu gọn thanh bên",
"sidebar.desktopApp": "Ứng dụng desktop (Tauri)",
"sidebar.mobileApp": "Ứng dụng di động (Tauri)",
"sidebar.expand": "Mở rộng thanh bên",
"sidebar.navDescription": "Duyệt các trang, liên kết ủng hộ và trạng thái tài khoản.",
"sidebar.navigation": "Điều hướng",
"sidebar.openNav": "Mở điều hướng",
"sidebar.support": "Ủng hộ dự án",
"sync.label": "Đồng bộ dữ liệu",
"sync.syncing": "Đang đồng bộ...",
"sync.toast.failed": "Đồng bộ thất bại: {message}",
"table.clearFilters": "Xoá bộ lọc",
"table.dev": "Dev",
"table.firstPage": "Trang đầu",
"table.genre": "Thể loại",
"table.lastPage": "Trang cuối",
"table.name": "Tên",
"table.nextPage": "Trang sau",
"table.noOptions": "Không có tuỳ chọn",
"table.noResults": "Không có kết quả.",
"table.nsfw": "NSFW",
"table.pageOf": "Trang {page} / {total}",
"table.platforms": "Nền tảng",
"table.prevPage": "Trang trước",
"table.rating": "Rating",
"table.reset": "Đặt lại",
"table.rowsPerPage": "Số dòng mỗi trang",
"table.safe": "An toàn",
"table.searchPlaceholder": "Tìm theo tên, dev, mô tả...",
"table.showingRange": "Hiển thị {start}–{end} trong {total}",
"table.status": "Trạng thái",
"theme.dark": "Tối",
"theme.light": "Sáng",
"theme.system": "Hệ thống",
"theme.toggleTitle": "Giao diện: {label} (bấm để chuyển)",
"sync.title": "Tải lại danh mục",
"sync.toast.done": "Đã tải lại danh mục",
"error.401.desc": "Trang này yêu cầu đăng nhập. Danh mục công khai thì không bao giờ cần — hãy quay lại danh sách game.",
"error.403.desc": "Bạn không có quyền truy cập trang này.",
"error.419.desc": "Phiên làm việc đã hết hạn. Tải lại trang để tiếp tục.",
"error.429.desc": "Quá nhiều yêu cầu trong thời gian ngắn. Hãy đợi một chút rồi thử lại.",
"error.503.desc": "Trang tạm thời không khả dụng. Hãy thử lại sau ít phút.",
"about.app.access": "Chỉ xem và công khai: không tài khoản, không đăng nhập, không cookie. Danh mục được phục vụ từ chính trang này và làm mới hằng ngày bởi pipeline dữ liệu.",
"about.app.descSuffix": ". Duyệt hơn 2.600 game miễn phí từ itch.io, lọc, sắp xếp và khám phá dữ liệu qua biểu đồ.",
"games.tip": "Mẹo: Shift-click tiêu đề cột để sắp xếp theo nhiều cột.",
// ---- suggest ----
"nav.suggest": "Đề xuất game",
"titles.suggest": "Đề xuất game",
"suggest.intro": "Bạn biết một game miễn phí trên itch.io mà chưa có ở đây? Gửi link cho chúng tôi. Đề xuất sẽ vào hàng chờ duyệt, và maintainer kiểm tra từng game trước khi thêm.",
"suggest.url": "Link game",
"suggest.urlHint": "Trang itch.io của game, dạng https://creator.itch.io/game.",
"suggest.note": "Ghi chú (không bắt buộc)",
"suggest.notePrivacy": "Chỉ maintainer đọc được và sẽ bị xoá sau 180 ngày. Vui lòng không ghi thông tin cá nhân.",
"suggest.challenge": "Kiểm tra chống spam",
"suggest.submit": "Gửi đề xuất",
"suggest.sending": "Đang gửi…",
"suggest.closed": "Hiện chưa nhận đề xuất. Vui lòng thử lại sau.",
"suggest.webOnly": "Đề xuất được gửi từ website.",
"suggest.openWebsite": "Mở trang Đề xuất trên freeitchgames.win",
"suggest.status.received": "Cảm ơn bạn! Game đã vào hàng chờ duyệt.",
"suggest.status.alreadyListed": "Game này đã có trong danh mục.",
"suggest.status.alreadySuggested": "Game này đã được đề xuất và đang chờ duyệt.",
"suggest.status.notAccepted": "Game này không thể được thêm vào danh mục.",
"suggest.error.invalidUrl": "Link này có vẻ không phải trang game trên itch.io.",
"suggest.error.rateLimited": "Bạn gửi quá nhiều đề xuất cùng lúc. Vui lòng đợi một phút.",
"suggest.error.challenge": "Kiểm tra chống spam không thành công. Vui lòng thử lại.",
"suggest.error.challengeLoad": "Không tải được bước kiểm tra chống spam. Hãy kiểm tra kết nối hoặc trình chặn nội dung.",
"suggest.error.generic": "Đã có lỗi xảy ra. Vui lòng thử lại sau.",
// ---- nsfw ----
"nsfw.confirm": "Hiện các game gắn nhãn 18+? Hãy xác nhận bạn đủ 18 tuổi trở lên. Lựa chọn chỉ được lưu trong trình duyệt này.",
"nsfw.gate.title": "Game này được gắn nhãn 18+",
"nsfw.gate.desc": "Các game có nội dung người lớn được ẩn trừ khi bạn chọn hiện chúng. Bạn có thể đổi lựa chọn này bất cứ lúc nào trong Cài đặt.",
"nsfw.gate.show": "Tôi đủ 18 tuổi — hiện game 18+",
"settings.content.title": "Nội dung",
"settings.content.nsfw": "Hiện game 18+",
"settings.content.nsfwDesc": "Mặc định tắt. Khi bật, bạn sẽ được yêu cầu xác nhận đủ 18 tuổi; lựa chọn chỉ lưu trong trình duyệt này.",
"suggest.error.config": "Không kết nối được tới trang để tải biểu mẫu. Hãy kiểm tra kết nối hoặc trình chặn nội dung rồi thử lại.",
}